) T
E
S
T
KOPFHÖRERVERSTÄRKER
Norbert Lehmann kennt sich mit kompakten audiophilen Geräten
aus. Seine Erfahrung fühlt, hört und sieht man dem Traveller an
A
u f die R h ein län d er ist Verlass!
Egal, ob es sich um P hono- oder
K opfrörerverstärker handelt, der
K ölner Spezialist L ehm ann A udio spielt
m it sein en P ro d u k te n g anz v o rn e m it.
U nd das m uss n icht m al ein V erm ögen
kosten, wie etw a der P h ono-P re „Black
C ube S tatem en t“ o d er d er K o p faö rer-
verstärker „R hinelander“ eindrucksvoll
bew eisen. N u n hat F irm enchef N o rb ert
L ehm ann ein für ih n neues K lientel im
V isier. D er „T raveller“ soll - w ie sein
N am e schon verm uten lässt - jene „G ene-
ratio n erreichen, die ständig unterw egs
ist“, M usik auf Reisen, im Büro oder auch
daheim vorwiegend von m obilen Abspiel-
geräten konsum iert, daran aber durchaus
gehobene A nsprüche stellt. D am it trifft
er ins Schwarze, denn auch wir beobach-
ten v erm eh rt, dass viele M u sikfreunde
m it d em m ick rig en S o u n d ihres P or-
tis, m öglichst n o ch ü b er B eipackhörer,
längst n icht m ehr zufrieden u n d deshalb
gew illt sind, en tsprechend aufzurüsten.
Über USB wird der Traveller aufgeladen, dann soll
er etwa 20 Stunden durchhalten
30 STEREO 11/2014
D enen liefern die K ölner ein m it ho ch -
w ertigen B auteilen u n te r an d e ren v o n
A nalog Devices, B urrB row n u n d Lum -
berg (Buchsen) konsequent analog kons-
tru ie rte s G erät, das sich n eb en sein er
H auptaufgabe als K opfrörertreiber auch
als vollw ertige V orstufe für A ktivboxen
em pfi ehlt. Je zw ei E in- u n d A usgänge
(M iniklinke), die parallel geschaltet sind,
hält der „Traveller“ bereit, die Lautstärke
w ird elektronisch m ittels T ipptaster ein-
gestellt.
Z u B eginn des T ests w aren w ir ein
w enig ratlos, w ie sich d er h an d lich e
u n d gew ohnt w ertig verarbeitete K om -
pak t-A m p ü b erh a u p t einschalten lässt,
eine entsprechende Taste findet sich nicht.
D ie E rklärung: D er L eh m an n reagiert
au to m atisch au f ein anliegendes Signal
u n d ist d a n n so fo rt spielbereit. Pfiffig.
M it D IP-Schaltern an der U nterseite des
G erätes stellt m an die A usgangsleistung
ein, um auch ausgew achsene H iF i-H örer
artgerecht anzutreiben. K langlich m a r-
kiert der Kölner unangefochten die Spitze
des Testfelds. Bei M arillions fantastisch
live eingespieltem „Gaza“ spielte hier kein
anderer P roband souveräner, kontrollier-
ter u n d in sich stim m iger. Die knorrige
Basspräzision, das natürliche M ittenband
m it g riff ger Präsenz u n d der geschm ei-
dig-sam tige H ochton ist m it stationären
K opfrörerverstärkern gehobener P rove-
nienz ohne W enn und Aber vergleichbar.
G roßes K op& ino!
um €400
Maße: 8 x 3 x 9 cm (BxHxT)
Garantie: 2 Jahre
Kontakt: Lehmann Audio,
Tel.: 02202/2806240
www.lehmannaudio.de
Testsieger! Den fünften Stern können w ir
ihm nur nicht geben, weil der Traveller auch
preislich oben mitmischt. Ansonsten zieht
an diesem Sahnegerät keiner vorbei. Da
hört man die Erfahrung des Toningenieurs
Lehmann bei jedem Takt.
M ESSERG EBNISSE *
Max. Ausgangsspannung (1 kHz, 1% THD)
4,3 V
K lirrfa k to r
bei
30mV | 300mV | 1 Volt
0,005 |
0,002
| 0,001 %
Interm odulation
bei
30mV | 300mV | 1 Volt
0,0006 | 0,002 | 0,03 %
Rauschabstand Line in (500 mV,
1
kOhm) bei
30mV | 300mV
96,3 | 72,1 dB
Kanaltrennung bei 10 kHz
100,8 dB
Obere Grenzfrequenz (-3 dB)
>80 kHz
Anschlussw erte
praxisgerecht
Ausgangswiderstand
6
Ohm
Ausgangsspannung
4,3 V
G leichlauffehler Lautstärkesteller
0,02 dB
Eingangsem pfindlichkeit Line
0,3 V
Labor-Kommentar: Das w ar nicht anders zu erwarten:
Der Lehmann misst sich vorbildlich! Die Kanaltrennung
ist rekordverdächtig, der Lautstärkesteller arbeitet
so exakt w ie kein Zw eiter hier. M it 4,3 V Ausgangs-
spannung treibt der Traveller zudem jeden Kopfhörer
problemlos an.
AUSSTATTUNG
Zweimal rein und zweimal raus - beides
analog
mit
hochwertigen
3,5-M illim e-
ter-Klinkenbuchsen, das war’s eigentlich.
Der USB-Port ist zum Aufladen da, der
Verstärkungsfaktor ist zweistufig einstellbar.
S T E R E © -T E S T
KLANG-NIVEAU
77%
PREIS/LEISTUNG
EXZELLENT
* Zusätzliche Messwerte und Diagramme für Abonnenten
im STEREO-Club unter w ww.stereo.de
